各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享英汉习语翻译：“随叫随到”用英语怎么说，以及英汉习语翻译：“随叫随到”用英语怎么说的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

英语习语

at one's beck and call

[习语笔记]

这个习语中的Beck其实是招手的变体，是“信号”的意思，而call则是本义的“召唤”。

The whole idiom means "completely submit to someone;" Respond to someone's slightest request ",

即“完全臣服于某人；回应某人哪怕一点点的请求”，相当于汉语中的“随叫随到”；服从；让它被使用；任其摆布；服从；袖手旁观在任何时候。"

[习语用法]

Don't expect to have me at your beck and call.

别想摆布我。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

我知道是他在向我求爱，好让我乖乖地服侍他。

He regularly slips out of the White House to buy a burger, despite having a cordon bleu chef at his beck and call.

虽然“大厨”随时待命，但他也经常偷偷溜出白宫去买汉堡。

[八卦习语]

这幅习语最早出现在1611年Aemilia Lanyer的作品《Salve Deus Rex Judaeorum》中：

'The Muses doe attend upon your Throne, With all the Artists at your becke and call;'

后来，习语“召唤”的变体出现了。虽然它没有被广泛用作习语，但直到最近仍在使用。

例如，菲尔迪格和乔纳森沃森在伦敦的《每日镜报》(每日镜报)中使用了它：

"He (football manager Dick Advocatt) told me that when he came to Scotland, he was particularly looking forward to making the entire Scottish media listen to his call, and I guarantee that he will not be disappointed."

那么，你知道英语中“随叫随到”的其他表达吗？欢迎留言讨论。

关于英汉习语翻译：“随叫随到”用英语怎么说，英汉习语翻译：“随叫随到”用英语怎么说的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。