很多朋友对于在德国学习如果您在德国大学申请时遇到问题，您的成绩单可能是造成这种情况的原因。和不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
在我们多年申请德国大学的经验中，我们最常接触到的就是学生的成绩单。这份材料也是申请大学最基本、最核心的决定性材料。申请的成功很大程度上取决于学生的成绩单。
但成绩单是整个申请过程中最容易被忽视的部分。今天我们就来详细聊聊这个成绩单问题。
01
成绩单提供的信息
成绩单是我们申请德国大学的核心材料。德国大学可以从成绩单中获取很多决定性的关键信息，比如你的课程总负荷、课程安排、学分设置、学分比例、总成绩、毕业论文成绩等。
它还包括您的学校和专业信息，例如您的专业属于您所在学校的哪个学院。
这是关系到您申请成功与否的重要信息，也是我们为学生选校、选课的核心参考。
这里需要指出的重要一点是，德国大学只能理解您成绩单的翻译。
02
笔录翻译是重灾区
因为学生的成绩单和英文版本基本上都是大学提供的，所以很多学生不会仔细查看大学提供的文件，看看这样的官方文件是否有问题。这使得转录翻译成为应用程序中受打击最严重的领域。我们来看看一些常见的情况。
# 缺少翻译内容
这可能是系统问题或打印输出问题。中英文课程内容不符的情况时常发生。英文成绩单上的一些课程名称不完整，导致直接课程完全改变。
# 信用标签错误
当我们帮助学生检查和审核成绩单时，经常会发现同一门课程的中英文成绩单上的学分是不同的。这也是一个常见问题。
# 翻译内容错误
我们还遇到过带有明显计算机翻译痕迹的笔录。例如，《高等数学上》和《高等数学II》分别被翻译成《微积分I》和《高等数学II》。有些课程甚至翻译得很差，光看翻译完全无法理解。
# 课程标签令人困惑
出现这种情况主要是因为国内很多课程都分为上、下、1、2，有的课程还分为ABCD。我们常见的课程有高等数学或高等数学B1，高等数学或高等数学B2。相应的英文翻译也以各种方式标注。
以上都是常见问题，几乎每一份成绩单都存在这样或那样的问题。我们每年处理数百份成绩单并发现各种问题。一般不仅学生自己不关注这类文件，很多从事申请工作的老师也很少关注。
每次拿到成绩单时，我们都会仔细审核学生成绩的对应关系。尤其是如果我们需要写课程描述，仔细关注每一个成绩单的细节就是我们工作的主要内容。
所以如果你的成绩单翻译没有问题的话，还请学校手下留情。
03
语言版本问题
从我们的经验来看，一般英文版的成绩单或者学校提供的成绩单质量会比较好，而公证处翻译的成绩单问题会比较多。
英文版的成绩单一般是因为翻译经验比较多，而且英文课程名称结构比较简单（这里主要是指of、to等介词的使用，而且英语允许使用单数名词）作为定语）。最重要的是英文版是通用的，同学们可以自行查看。
至于德文版……如果你没有德国留学的基础或者不熟悉德国大学课程名称，就很难准确翻译。我们遇到的很多德语成绩单都有机器翻译的痕迹，而机器翻译的准确性很大程度上取决于你的原始成绩单上的中文课程名称合乎逻辑吗？
而且，德语的语法结构比英语复杂得多，尤其是德语名词的词性结尾以及德语中没有可以直接用作定语的名词。因此，没有一定的德语水平可能无法应对，而计算机翻译更是难上加难。
*名词作定语是指直接用名词作定语的语法现象，如history Teacher，历史老师，history和teacher都是名词，第一个history是teacher的定语，但德语中不存在这种语法现象，否则表示组成复合词，或者使用第二种情况。
04
成绩单注意事项
所以希望大家在申请之前能够仔细查看自己的成绩单。最好的时间是在成绩单打印之后。如发现问题，可联系教务处及时整改。
此外，我们建议尽可能使用学校的官方成绩单。不要自己翻译或找不可靠的机构翻译。尝试使用英文版本的成绩单。另外，如果您选择公证处进行公证翻译，您在拿到公证文件时一定要询问。尽快检查核实，如有问题及时联系我们整改。
成绩单是申请中最重要的部分，但成绩单的翻译才是真正决定成败的关键，因此更值得我们关注。
用户评论
这篇文章真的很有道理！很多时候我们忽略了成绩单的重要性，而德国高校对学生的学术水平要求非常严格，所以说成績单真的很关键啊！建议大家在申请过程中多关注一下这份证明自己的重要文件。
有7位网友表示赞同！
我也是准备去德国留学的，之前一直以为语言成绩才是最主要的，没想到成绩单地位这么高啊！我会认真梳理一下自己的成绩单准备材料了。感谢博主分享这个宝贵经验
有18位网友表示赞同！
其实我觉得这篇文章说的有点片面，虽然成绩单确实重要，但还是有很多别的因素影响德国大学的录取结果，比如学生的科研经历、推荐信等等。不能把责任都归咎在成绩单上！
有15位网友表示赞同！
我的室友就是申请德国留学的时候因为成绩单问题被拒了大学offer，当时真的很难过。希望其他即将申请的学生们都能提前准备充分，不要给自己留下遗憾!
有16位网友表示赞同！
其实德国大学的录取标准还蛮高的，除了成绩单，还有很多其他因素都要考虑。我觉得如果只是单纯地拿成绩单来说事的话，可能会显得不够全面。
有10位网友表示赞同！
我之前和几个留过学生的朋友聊过，他们说德国大学特别重视学生的综合能力，不仅仅是看成绩单。我的意思是什么？就是，建议大家在申请的时候要突出自己的优势才能更容易获得录取
有14位网友表示赞同！
这个说法我挺认同的。因为我在准备申请时也发现，有些学校对特定主科的成績有更高要求，这比单纯地把重点放在总平均分为更有效率的情况是多得多！
有12位网友表示赞同！
我觉得德国留学是一个很好的机会，不过申请过程确实比较严格，同学们一定要做好充分的准备，特别是成绩单这份很重要文件!
有15位网友表示赞同！
文章说的没错啊，成绩单真的可能成为你申请的一个绊脚石。尤其是对于一些竞争激烈的专业来说，优秀绩点简直是必不可少的优势！
有5位网友表示赞同！
我认识几个刚从德国留学回国的同学，他们说他们的学习成果在德国受到了很好的认可。看来还是要在学习上多下功夫呀!
有20位网友表示赞同！
德国大学的学术氛围真的很棒，我也想要去德国上学，看看那里的世界。不过申请流程确实比较复杂，特别是成绩单，这 really 是一个需要特别关注的地方！
有20位网友表示赞同！
我也是准备申请德国留学的，但现在看到这个标题就有点担心了，不知道我的成绩能不能过关啊！ 难道我要开始好好补习了吗？
有6位网友表示赞同！
我觉得这个标题说得很有道理！以前我都没太重视成绩单，以为只要语言成绩好就行。看来我还需要好好查阅一下德国大学录取的具体要求，不能掉以轻心了!
有5位网友表示赞同！
这篇文章提醒了我很多啊！申请留学确实是要提前做好准备，每个环节都能影响最终的结果
有17位网友表示赞同！
我觉得德国留学是一个很好的选择，有机会接触到更优秀的师资和教学理念。不过申请的时候确实要注意一些细节，不能忽视成绩单这个重要的部分!
有16位网友表示赞同！
德国大学的竞争的确很大，只有优秀的成绩才能争取到机会！希望更多中国学生能取得好成绩，成功实现自己的留学梦!
有5位网友表示赞同！
我觉得这篇博文的观点有点偏激，只是把所有责任都放在成绩单上，忽略了其他因素。申请的过程非常复杂，需要多方面综合考虑!
有9位网友表示赞同！
德国大学的要求很高，所以大家在申请的时候一定要注意各个环节，不能掉链子!
有14位网友表示赞同！