大家好，关于英汉习语翻译：英文“脸善心恶”怎么说很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于英汉习语翻译：英文“脸善心恶”怎么说的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

英语习语

a wolf in sheep's clothing

[习语笔记]

这个习语的字面意思是“披着羊皮的狼”，被用来比喻“在仁慈的幌子下隐藏邪恶意图的人”。

也就是“在友善的伪装下隐藏恶意的人。”但汉语中更常用的是它的字面表达，即“披着羊皮的狼”。

[习语用法]

She is definitely a wolf in sheep's clothing.

她绝对是一只披着羊皮的狼。

He is a wolf in sheep's clothing, outwardly kind but inwardly vicious!

他是一只披着羊皮的狼，外表善良，内心恶毒！

As a wolf in sheep's clothing, Mr Pawlenty has become a favourite among political insiders.

普兰提是一只披着羊皮的狼，很受政客们的欢迎。

[八卦习语]

这个习语最早出现在《伊索寓言》年(伊索寓言)，后来在《圣经》年(钦定本，1611年)，也用了同样的比喻：

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

而比英文版更早应用这一原则的英国牧师、神学家、基督教改革运动的先驱约翰威克里夫(John Wyclif)在《圣经》译本(1382年)中说：

Be ye war of fals prophetis, that comen to you in clothing is of scheep, but withynneforth thei ben as wolues of raueyn.

那么，你知道英语中“面善心恶”的其他表达吗？欢迎留言讨论。

关于英汉习语翻译：英文“脸善心恶”怎么说和英汉习语翻译：英文“脸善心恶”怎么说的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。