各位老铁们好，相信很多人对英汉习语翻译：英语中“活泼”怎么说都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于英汉习语翻译：英语中“活泼”怎么说以及英汉习语翻译：英语中“活泼”怎么说的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

英语习语

alive and kicking

[习语笔记]

活着在这个习语的意思是“活着；精力充沛”，踢的意思是“精力充沛；激动人心”，所以习语的意思是“肯定活着；活泼好动”，

即“非常活跃；活泼好动”，也就是我们常说的“生气勃勃”或“精力充沛”或“充满活力”。

[习语用法]

The carp was still alive and kicking when I bought it in the market.

我在市场上买这条鲤鱼时，它还活蹦乱跳的。

You will be glad to hear that bill is alive and kicking.

比尔现在精力充沛。听到这个你一定很高兴。

I thought James was ill in hospital but I saw him in town this morning, alive and kicking.

我以为詹姆斯生病住院了，但今天早上我在城里看到他了，他身体很好。

[八卦习语]

这种习语起源于18世纪末19世纪初，至今仍被广泛使用，出现在舞蹈团和儿童节目的宣传语言中。这个习语的早期使用是在19世纪早期一个不知名的作者。在他的旅行日记《Farther excursions of the observant pedestrian》 (1801)中，

笔者采访过一个抓螃蟹的男孩(crab-boy)，有这样的记载：

'I left them [the crabs] all alive and kicking, your honour, when I came to church.'

那么，你还知道英语中表示“活蹦乱跳”的其他词吗？欢迎留言讨论。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。