老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于英汉习语翻译：“大出血”用英语怎么说和英汉习语翻译：“大出血”用英语怎么说的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享英汉习语翻译：“大出血”用英语怎么说以及英汉习语翻译：“大出血”用英语怎么说的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

英语习语

an arm and a leg

[习语笔记]

这个习语的字面意思是“一只胳膊和一条腿”，通常用来指“大量的，可能是异国情调的钱”，也就是“可能太高的很多钱”。

也就是我们常说的“大出血”或“大价钱”或“贵”或“极其贵”。

[习语用法]

Sometimes they pay an arm and a leg for something.

有时，他们会为某些东西付出昂贵的代价。

I saw a beautiful coat but it cost an arm and a leg.

我喜欢一件漂亮的外套，但是它太贵了！

The food isn't very good and they charge you an arm and a leg for it!

他们的食物不好吃，但是价格极其昂贵。

[八卦习语]

这个习语起源于美国英语，在二战后更早出现。例如，在1949年12月的《The Long Beach Independent》年，有一种说法：

'Food Editor Beulah Karney has more than 10 ideas for the homemaker who wants to say 'Merry Christmas' and not have it cost her an arm and a leg.'

法语中也有类似的表达“ca cote les yeux de la tte”。

That is, "it consumes eyes from the head"; There is a similar expression "" in Bulgarian.

It costs a person's parents money.

那么，你还知道“大出血”的其他英语单词吗？欢迎留言讨论。

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！