今天给各位分享英汉习语翻译：“背后捅刀子疼”用英语怎么说的知识，其中也会对英汉习语翻译：“背后捅刀子疼”用英语怎么说进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

英语习语

(hit/be) below the belt

[习语笔记]

本习语中belt的本义是指“腰带；腰带”在这里用来指“腰部”，所以习语字面意思是“腰部以下”，用来指“一种不公平、不光明正大的战术”，即“不公平、卑鄙的策略”。

相当于中文里的“背后捅刀子”；残酷而不公正；又苦又苦；阴险的恶作剧；卑鄙又危险。"

[习语用法]

Do you think it's a bit below the belt what they're doing?

你觉得他们的做法有点不公平吗？

Some of the criticisms hit below the belt.

有些批评文章是在背后捅刀子。

I thought his remarks were quite below the belt.

我觉得他的话很刻薄。

It was hitting below the belt for Mr Brown's rival to tell people about a crime that he committed when he was a young boy.

布朗先生的竞争对手揭露了他年轻时的犯罪行为，这种行为既卑鄙又危险。

[八卦习语]

这个习语来自拳击。拳击手杰克布劳顿在1743年起草的《伦敦职业拳击规则》(伦敦奖金圈规则)中规定：

'That no person is to hit his Adversary when he is down, or seize him by the ham, the breeches, or any part below the waist a man on his knees to be reckoned down.'

其中“腰部以下”的意思是“水泡以下”。但最早使用below the belt的版本是在1853年，它源于当时的美国报纸《the New York Daily-Times》:

'. he will always respect that noble rule of pugilistic chivalry and 'never strike below the belt'.'

那么，你还知道英语中“背后捅刀子”的其他表达方式吗？欢迎留言讨论。

关于英汉习语翻译：“背后捅刀子疼”用英语怎么说，英汉习语翻译：“背后捅刀子疼”用英语怎么说的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。