大家好，今天小编来为大家解答英汉习语翻译：英语中“俗气”怎么说这个问题，英汉习语翻译：英语中“俗气”怎么说很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

英语习语

(have all the) bells and whistles

[习语笔记]

这个习语中的钟和哨子使用了它们的本义，分别是“钟”和“哨子”的意思。这个习语的字面意思是“敲钟吹哨子”钟声和鼓声响起，

用来指“(一个)装有吸引人的附加功能”，即“装有吸引人的附加功能”，

相当于汉语中的“花式”；艳俗；华丽的点缀；花样百出；有很多招数。"

[习语用法]

You want bells and whistles? I'll see what I can arrange.

要不要敲钟打鼓？那么让我看看我能安排什么。

We shall not support amendments which seek to add new bells and whistles to the system.

我们不会支持那些旨在给系统增加新的华而不实内容的修正案。

Just because a watch has bells and whistles doesn't make it attractive, though.

但是，花里胡哨的手表不一定吸引人。

There are a lot of bells and whistles, but many of the hard questions are glossed over or avoided.

他们形式上什么都有，但是忽略或者逃避了很多难题。

[八卦习语]

在18、19世纪，这个习语使用了它的字面意思，在救火、马戏等场合通过摇铃、吹哨起到警示作用。它的隐喻意义是直到二十世纪才被使用。

更早的书面用法记录来自1967年报纸《St. Louis Post-Dispatch》刊登的一则招聘广告：

'We are writing in COBOL under DOS and [our system] will have all the bells and whistles.'

这段话的基本意思是：

我们在DOS下用COBOL编写，[我们的系统]会有所有的功能。'

那么，你还知道英语中“背后捅刀子”的其他表达方式吗？欢迎留言讨论。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的英汉习语翻译：英语中“俗气”怎么说和英汉习语翻译：英语中“俗气”怎么说问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！