老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说和英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说以及英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

英语习语

bite the bullet

[习语笔记]

Bite在习语语中是“咬”的意思，bullet是“子弹”的意思，所以字面意思是“咬紧牙关”。

Used as a metaphor to mean "accepting the inevitable and imminent difficulties and patiently enduring the pain caused by them",

即“接受不可避免的即将到来的困难，以强硬的态度忍受它们带来的痛苦”，相当于汉语中的“咬紧牙关”；挤破头；勇敢面对；忍辱负重。"

[习语用法]

Sometimes, the pursuit of greater success, had to bite the bullet and make a small sacrifice, suffered a small loss.

有时候为了追求更大的成功，我们不得不忍辱负重，做出小牺牲，承受小损失。

If you get involved with a jam, please be sure to bite the bullet, then you can just pass through it.

如果你有困难，你必须咬紧牙关，然后你就能度过难关。

The severe drought is forcing everybody to bite the bullet and use less water.

严重的干旱迫使每个人咬紧牙关节约用水。

[八卦习语]

这种习语显然是在子弹发明后投入使用的。美国南北战争(内战)期间出现了明确的文字记录，但可能出现得更早。

例如，在词典编者弗朗西斯格罗斯的著作《A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue》 (1796)中，对夜莺一词的描述如下：

'Nightingale. A soldier who, as the term is, sings out at the halberts. It is a point of honour in some regiments, among the grenadiers, never to cry out, or become nightingales, whilst under the discipline of the cat of nine tails; to avoid which, they chew a bullet.'

这段话中最后嚼一颗子弹相当于咬紧牙关。

那么，你还知道英语中“忍辱负重”的其他表达方式吗？欢迎留言讨论。

关于英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说和英汉习语翻译：“忍辱负重”用英语怎么说的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。